【日本案】校稿注意事項

讓您久等了！

本所完成您所提供之檔案的中翻日，接下來需請您確認日譯版是否正確！

檔案開啟方式

本所完成中翻日後，將提供ZIP檔。

請注意：ZIP檔解壓縮後，請務必保留全部檔案，內含：word檔(.docx)、圖片檔(.png, .jpg)。

否則開啟WORD檔時，文件會找不到圖片！

另，請務必點開圖片檔(.png, .jpg)確認是否正確（例如：解析度、文字等）。

文字內容(申請書/說明書/專利請求範圍/摘要/圖式編號etc.)

→ 校稿以WORD檔為主

圖案內容(圖式、表格等)

→ 校稿以PNG/JPG檔為主

校稿確認項目（常見項目）

1. 特許願（中：申請書）

   • 發明人、申請人資訊是否正確？

     • 例如：姓名、地址、申請人之識別番號

   • 如有：優先權資料是否正確？

2. 明細書（中：說明書）

   • 用詞、用語是否正確？

   • 描述方式是否正確？

3. 特許(実用新案登録)請求の範囲（中：專利(新型)請求範圍）

   • 請求項內容是否正確？

   • 獨立項、附屬項關係是否正確？

   • 描述方式是否正確？

4. 要約書（中：摘要）

   • 用詞、用語是否正確？

   • 描述方式是否正確？

   • 代表圖是否正確？

5. 図面（中：圖式）

   • 流程圖翻譯內容是否正確？

   • 解析度是否夠高？

   • 所有線條是否有出現？

若您對於翻譯版有任何疑問，請務必與本所確認！

您可以在WORD利用留言方式傳送至本所。

確認以上皆無誤後，請務必回信並提供指示，本所將進行送件程序哦！

日本送件之後續流程

校稿結束後，由本所轉檔為送件檔。

WORD檔僅供校稿，若使用WORD特有功能，將導致該部分無法正確顯示。